1
00:00:40,112 --> 00:00:43,163
LES GENS DES MONTAGNES
2
00:00:43,442 --> 00:00:46,152
BASÉ SUR LES HISTOIRES COURTES
DE JÓZSEF NYÍRő
3
00:00:46,250 --> 00:00:48,793
Scénario de József Nyirö,
Istvan Szöts
4
00:00:48,906 --> 00:00:52,077
Musique de Ferenc Farkas,
Photographie de Ferenc Fekete
5
00:00:52,219 --> 00:00:54,504
Réalisé par István Szöts
6
00:00:56,107 --> 00:00:58,657
Son par Ferenc Lohr,
Montage par Zoltán Kerényi
7
00:00:58,783 --> 00:01:01,633
Conception de la production par Imre Sörés,
Gestion de la production par Pál Siklóssy
8
00:01:01,723 --> 00:01:04,923
Assistant réalisateur : Mihály Morell,
Gestion des emplacements par György Zombory
9
00:01:05,160 --> 00:01:07,368
Distribution :
10
00:01:25,273 --> 00:01:29,074
Le pays des bûcherons,
bergers et autres.
11
00:01:29,450 --> 00:01:32,842
Quelque part près de Csík ou Háromszék...
12
00:01:34,750 --> 00:01:38,650
RÉALITÉ AU STUDIO DE FILM HUNNIA
13
00:01:46,419 --> 00:01:49,171
Beaucoup de gens vivent dans les montagnes.
14
00:01:49,297 --> 00:01:52,880
Éleveurs, bûcherons
et d'autres personnes pauvres.
15
00:01:54,176 --> 00:01:58,674
Ils ont abattu des arbres
et s'occuper du bétail des autres.
16
00:02:00,349 --> 00:02:03,185
Hommes de la forêt
sont forts et résilients,
17
00:02:03,311 --> 00:02:06,431
n'a pas peur du sang ou de la mort.
18
00:02:07,398 --> 00:02:11,978
Ils ont seulement
de vagues notions sur Dieu,
19
00:02:12,111 --> 00:02:15,232
et ils considèrent la vie comme les loups.
20
00:02:16,240 --> 00:02:19,408
Ils sont sombres,
21
00:02:19,577 --> 00:02:22,365
contes superstitieux
ont une emprise dans leur cœur,
22
00:02:23,331 --> 00:02:25,490
ils murmurent des chansons étranges,
23
00:02:26,459 --> 00:02:30,671
et on dit que certains d'entre eux
sont capables de parler aux animaux.
24
00:02:31,672 --> 00:02:35,885
Dans leur regard
la majesté des montagnes
25
00:02:36,010 --> 00:02:39,178
et les terreurs de l'Enfer se reflètent.
26
00:02:41,223 --> 00:02:44,510
Ils descendent rarement
aux églises,
27
00:02:45,311 --> 00:02:48,763
mais ils écoutent les sermons avec admiration.
28
00:02:50,816 --> 00:02:55,563
Cependant, Dieu les connaît et les aime.
29
00:03:39,198 --> 00:03:41,655
Seigneur, protège-nous du mal !
30
00:04:25,745 --> 00:04:28,284
- Est-il vivant ?
- Je pense qu'il s'est endormi.
31
00:04:34,962 --> 00:04:39,376
Son âme est malade.
La fièvre l'a rattrapé.
32
00:04:40,885 --> 00:04:45,298
J'avais tellement peur que tu sois en retard.
J'ai même allumé une bougie pour lui.
33
00:04:52,605 --> 00:04:54,563
Et le baptême ?
34
00:04:56,358 --> 00:04:58,186
Le curé n'était pas chez lui.
35
00:04:58,903 --> 00:05:00,813
Que devons-nous faire alors ?
36
00:05:01,530 --> 00:05:07,118
Miho, le sacristain, m'a donné
cette Bible, afin que nous puissions le faire nous-mêmes.
37
00:05:07,244 --> 00:05:10,246
C'est écrit ici.
Il marqua la page où le trouver.
38
00:05:11,207 --> 00:05:14,078
Je lui ai donné deux wagons de bois
en échange.
39
00:05:15,336 --> 00:05:18,955
Il m'a même donné du sel béni.
Où l'ai-je mis ?
40
00:05:20,424 --> 00:05:26,179
Je l'ai perdu... Bonne chose
J'ai aussi apporté de l'eau bénite.
41
00:05:27,640 --> 00:05:29,514
C'est l'essentiel.
42
00:05:29,642 --> 00:05:32,560
Ah ! C'est gelé,
le verre est brisé.
43
00:05:33,229 --> 00:05:36,563
Attention, c'est toujours de l'eau bénite !
44
00:06:11,350 --> 00:06:14,186
Ici, c'est dit
ce que nous sommes censés faire.
45
00:06:17,314 --> 00:06:19,391
Êtes-vous encore capable de lire ?
46
00:06:20,943 --> 00:06:23,352
Si je n'ai pas oublié comment, je le suis.
47
00:06:25,114 --> 00:06:27,688
Alors regarde, qu'est-ce que ça dit ?
48
00:06:41,505 --> 00:06:47,176
Si seulement je pouvais le dire
si c'est un grand « T » ou un grand « F »...
49
00:06:56,270 --> 00:06:59,355
Laissez-le...
Si tu ne peux pas, eh bien, tu ne peux pas...
50
00:07:02,651 --> 00:07:04,941
J'ai voyagé si longtemps en vain.
51
00:07:26,425 --> 00:07:28,217
Nous devons faire quelque chose.
52
00:07:31,222 --> 00:07:34,177
Le loup déclare la mort
pour la troisième fois...
53
00:07:35,851 --> 00:07:37,430
Et s'il meurt sans baptême,
54
00:07:37,561 --> 00:07:40,599
il ne sera pas accepté par
soit le Ciel, soit la Terre,
55
00:07:40,731 --> 00:07:44,267
et son âme va errer
les Alpes pour toujours.
56
00:07:49,531 --> 00:07:51,655
Je pense que je sais comment faire le baptême.
57
00:07:54,995 --> 00:07:56,621
J'ai lu le livre.
58
00:08:05,339 --> 00:08:07,214
Alors allez-y.
59
00:08:25,150 --> 00:08:29,196
Mon petit Gergö.
Je vous baptise par la présente.
60
00:08:34,535 --> 00:08:38,699
- Tout va bien, Anna.
- C'est ton tour maintenant.
61
00:08:48,632 --> 00:08:51,753
Faites le signe de la croix
pour le valider,
62
00:08:51,885 --> 00:08:53,630
puisque tu ne sais pas lire.
63
00:08:56,390 --> 00:08:58,514
Gergö sera votre nom.
64
00:09:56,742 --> 00:09:59,281
- Viens avec moi.
- Que lui veux-tu ?
65
00:09:59,411 --> 00:10:01,452
J'ai gravé son nom
dans cet arbre de vie.
66
00:10:01,580 --> 00:10:04,915
Il doit le toucher
pour que l'arbre reconnaisse mon fils.
67
00:10:05,834 --> 00:10:11,422
A partir de ce moment,
leur destin sera le même.
68
00:10:14,760 --> 00:10:19,506
Je te présente les Alpes, petit Gergö.
Je vais vous présenter.
69
00:10:27,314 --> 00:10:30,731
Regardez-nous de haut
et écoute-moi, arbre vivant.
70
00:10:32,111 --> 00:10:36,774
je vous présente
ton frère, le petit Gergö.
71
00:10:38,200 --> 00:10:41,237
A partir d'aujourd'hui, ta vie est la sienne,
et sa vie est la vôtre.
72
00:10:41,370 --> 00:10:47,658
À partir de ce jour, personne ne devrait
essayez de faire du mal à l'un ou l'autre de vous.
73
00:10:48,252 --> 00:10:50,376
Tes journées ne devraient pas se terminer
74
00:10:50,504 --> 00:10:53,791
avant l'heure
que le destin a décidé pour toi. Amen!
75
00:11:03,892 --> 00:11:07,973
N'aie pas peur, petit Gergö.
La forêt t'aime déjà.
76
00:11:40,637 --> 00:11:43,509
Regarde, petit Gergö :
les oiseaux nichent ici.
77
00:11:43,640 --> 00:11:45,551
C'est leur monde.
78
00:11:57,154 --> 00:12:01,616
Vous voyez comme ils sont beaux ?
Aimez-les.
79
00:12:01,742 --> 00:12:03,901
Ne leur faites jamais de mal.
80
00:12:45,118 --> 00:12:48,322
C'est notre église.
Nous n'avons pas le droit de parler ici.
81
00:13:07,224 --> 00:13:08,719
Regardez, regardez !
82
00:13:09,434 --> 00:13:12,638
Voici mon fils, le petit Gergö.
Regardez-le bien.
83
00:13:32,207 --> 00:13:35,542
Réveillez-vous, Sire !
La journée a déjà commencé !
84
00:14:02,696 --> 00:14:04,654
Les poissons sont nombreux ici !
85
00:14:08,493 --> 00:14:11,365
Regardez ça !
Est-ce votre fils Gergö ?
86
00:14:13,123 --> 00:14:14,998
Oui c'est le cas.
87
00:14:15,167 --> 00:14:18,038
C'est un vrai taurillon !
88
00:14:29,723 --> 00:14:33,140
- Bonne journée à toi !
- Bonne journée!
89
00:14:34,478 --> 00:14:37,147
Tu aimes les moutons, mon grand ?
90
00:14:37,230 --> 00:14:39,722
Il le fait,
et sa mère avant lui.
91
00:14:39,858 --> 00:14:42,101
Ils viennent d'être traites,
92
00:14:42,235 --> 00:14:45,605
mais je ne te laisserai pas partir
les mains vides !
93
00:14:58,085 --> 00:15:02,083
Prends ça,
l'enfant a besoin d'un camarade de jeu.
94
00:15:07,552 --> 00:15:08,798
Là.
95
00:15:13,600 --> 00:15:15,807
Que Dieu vous bénisse tous !
96
00:15:34,705 --> 00:15:39,166
Viens, prends ce veau orphelin
donc je n'ai pas à m'inquiéter !
97
00:15:39,292 --> 00:15:42,994
Tu la allaites,
Je suis trop vieux pour ça !
98
00:15:50,303 --> 00:15:53,923
Nous ne pouvions pas accepter
un cadeau si généreux, mon oncle.
99
00:15:54,057 --> 00:15:56,051
Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus.
100
00:15:56,184 --> 00:15:59,969
Si Lőrinc peut vous donner des moutons,
101
00:16:00,105 --> 00:16:04,186
puis son parrain
je peux aussi te donner un veau !
102
00:16:04,276 --> 00:16:05,854
Un veau entier ?
103
00:16:27,674 --> 00:16:30,676
Petit Gergö !
Ne vous aventurez pas trop loin !
104
00:16:47,235 --> 00:16:49,692
Peuple des Alpes !
105
00:16:50,363 --> 00:16:55,655
Tout le monde vient se rencontrer
Gergö Csutak !
106
00:17:15,931 --> 00:17:18,339
Tout ce bosquet
est la propriété de l'entreprise.
107
00:17:18,475 --> 00:17:21,346
Tu ne devrais pas laisser
même le jeu y entre !
108
00:17:22,270 --> 00:17:25,723
- Tu n'as pas d'eau ?
- Nous atteindrons bientôt le ruisseau, monsieur.
109
00:17:59,349 --> 00:18:01,177
L'eau est froide, mademoiselle ?
110
00:18:01,893 --> 00:18:04,017
Essayez-le et vous verrez.
111
00:18:05,230 --> 00:18:08,398
Je le ferai si tu prends un bain avec moi.
112
00:18:09,234 --> 00:18:11,607
Tu es trop vieux pour cette conversation.
113
00:18:11,736 --> 00:18:15,356
C'est un grand idiot,
c'est sûr !
114
00:18:16,408 --> 00:18:18,567
Veux-tu l’embrasser alors ?
115
00:18:19,536 --> 00:18:21,633
Comme Saint Georges
embrassa son bourreau !
116
00:18:23,123 --> 00:18:26,659
Sire, ne commencez pas par cette femme...
son mari est un homme sauvage !
117
00:18:28,253 --> 00:18:31,539
C'est un petit bonhomme robuste.
Que deviendra-t-il ?
118
00:18:31,673 --> 00:18:33,417
Il étudiera et deviendra évêque.
119
00:18:33,550 --> 00:18:36,635
Une beauté comme toi
peut se permettre de rêver de telles choses.
120
00:18:36,761 --> 00:18:39,680
Une belle femme comme toi
peut faire tout ce qu'elle veut !
121
00:18:41,683 --> 00:18:45,053
Il a vendu toutes les terres
à la société forestière.
122
00:18:47,731 --> 00:18:53,188
Mais ne vous inquiétez pas !
Nous avons réservé un espace pour le bétail.
123
00:18:54,821 --> 00:18:58,191
Mais que va-t-il se passer
à ces hommes ?
124
00:18:58,325 --> 00:19:00,365
C'est leur affaire.
125
00:19:10,462 --> 00:19:12,954
A qui est cette cabane ?
126
00:19:14,507 --> 00:19:15,707
Le mien.
127
00:19:15,842 --> 00:19:18,761
Qui vous a donné la permission
le construire ici ?
128
00:19:18,887 --> 00:19:22,588
Autorisation?
Aucune autorisation n’est nécessaire ici.
129
00:19:23,224 --> 00:19:25,017
La forêt appartient à tout le monde.
130
00:19:25,143 --> 00:19:26,935
La forêt n'appartient pas à tout le monde.
131
00:19:27,062 --> 00:19:29,734
C'est la propriété
de l'Arbor Logging Corporation.
132
00:19:30,565 --> 00:19:33,022
Propriété de l'entreprise ? Ici ?
Toute cette nature sauvage ?!
133
00:19:33,151 --> 00:19:36,505
Il appartient à l'entreprise, oui,
si c'est comme ça que tu veux le dire.
134
00:19:36,613 --> 00:19:38,191
Je ne le savais pas.
135
00:19:38,323 --> 00:19:40,613
Combien de temps
est-ce que tu vis ici ?
136
00:19:41,993 --> 00:19:43,453
Cinq ans.
137
00:19:43,578 --> 00:19:46,414
À qui as-tu payé un loyer
pendant toutes ces années ?
138
00:19:46,539 --> 00:19:50,123
Louer?
Vous plaisantez, monsieur ?
139
00:19:50,210 --> 00:19:52,618
Je ne suis pas venu ici pour plaisanter,
140
00:19:52,754 --> 00:19:57,132
mais pour demander si tu es d'accord
payer un loyer raisonnable...
141
00:19:57,217 --> 00:20:01,168
disons, 150 pengős.
142
00:20:02,180 --> 00:20:05,052
Dans combien de temps pouvez-vous payer ?
143
00:20:05,600 --> 00:20:11,556
- Moi? 150 pengős pour mon propre cottage ?
- Ce n'est pas votre chalet.
144
00:20:11,690 --> 00:20:13,735
Tout ici
jusqu'au dernier brin d'herbe
145
00:20:13,775 --> 00:20:16,777
est la propriété
de l'Arbor Logging Corporation.
146
00:20:17,904 --> 00:20:21,191
- Tu vas payer ou pas ?
- Tu as perdu la tête ?
147
00:20:21,282 --> 00:20:23,572
Je ne le ferai jamais ! Pas un centime !
148
00:20:23,702 --> 00:20:27,154
Si vous continuez à répondre,
Je vais faire démolir cette cabane !
149
00:20:27,247 --> 00:20:31,411
Tu auras du mal
faites-le pendant que nous sommes ici !
150
00:20:31,543 --> 00:20:34,877
Gergo! Gergö, qu'est-ce que c'est ?
151
00:20:36,131 --> 00:20:38,587
Hommes, vous avez tous entendu ce que j'ai dit :
152
00:20:38,717 --> 00:20:42,252
tout ce territoire appartient à l'entreprise.
Nous commencerons bientôt à enregistrer.
153
00:20:42,387 --> 00:20:44,381
Personne n'est autorisé
vivre ici plus.
154
00:20:44,514 --> 00:20:49,260
Ne jetez pas votre poids partout !
Nous ne resterions pas ici de toute façon !
155
00:20:49,394 --> 00:20:54,436
Où que vous apparaissez,
même le Seigneur lui-même s'en va !
156
00:20:54,566 --> 00:20:56,690
Et nous le rejoindrons !
157
00:21:00,155 --> 00:21:01,816
Vous deux, attendez !
158
00:21:03,491 --> 00:21:05,640
N'aimerais-tu pas
gagner beaucoup d'argent ?
159
00:21:06,995 --> 00:21:10,032
Eh bien maintenant,
tout le monde aimerait faire ça.
160
00:21:10,582 --> 00:21:14,497
J'ai besoin d'un gars honnête
qui connaît son chemin dans les Alpes,
161
00:21:14,627 --> 00:21:17,997
et sait abattre des arbres.
162
00:21:19,340 --> 00:21:21,879
Et je suis sûr que nous trouverions
certains fonctionnent pour toi aussi,
163
00:21:22,010 --> 00:21:24,134
à la cantine ou au bureau.
164
00:21:24,220 --> 00:21:27,673
Si tu es assez vif,
vous pouvez en gagner jusqu'à 200.
165
00:21:29,934 --> 00:21:33,719
- 200 pengős ?
- Je ne suis pas sûr, j'ai peur.
166
00:21:33,855 --> 00:21:36,691
Eh bien, je peux vous donner une avance.
Oui ou non ?
167
00:21:40,028 --> 00:21:42,816
Si tu es intelligent,
tu saisiras cette chance -
168
00:21:42,947 --> 00:21:46,531
la poule aux œufs d'or te donnera des œufs
quand tu veux !
169
00:22:00,965 --> 00:22:03,718
Ne regarde pas les autres,
pense à toi !
170
00:22:03,843 --> 00:22:07,676
Veux-tu ton fils
rester hors-la-loi toute sa vie ?
171
00:22:10,642 --> 00:22:12,102
Mon fils...
172
00:22:13,019 --> 00:22:14,680
Petit Gergö...
173
00:22:25,532 --> 00:22:27,406
J'accepterai le poste, monsieur.
174
00:22:35,333 --> 00:22:39,284
Assurez-vous de déménager aujourd'hui.
Je t'enverrai un chariot pour tes affaires.
175
00:24:10,511 --> 00:24:12,505
Bougez, vite !
176
00:24:12,639 --> 00:24:18,892
Tout le chargement ratera le train
si vous ne bougez pas !
177
00:24:19,020 --> 00:24:20,681
Allez! Avant!
178
00:24:32,533 --> 00:24:37,659
Laissez les bêtes !
Retirez les bûches !
179
00:25:03,314 --> 00:25:04,893
Ici, Gabor.
180
00:25:05,984 --> 00:25:10,148
János Benedek, Gáspár Boda,
181
00:25:12,365 --> 00:25:16,280
Áron Dénes, Menyhart Petre,
182
00:25:17,704 --> 00:25:20,706
György Szeme, Mózes Éles.
183
00:25:20,832 --> 00:25:22,493
Gergély !
184
00:25:26,879 --> 00:25:28,079
Oui, Istvan ?
185
00:25:28,214 --> 00:25:30,426
Vous voyagerez
avec les nouveaux hommes à Kutpataka.
186
00:25:30,466 --> 00:25:34,299
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Il vous faudra une demi-journée pour y arriver.
187
00:25:36,597 --> 00:25:38,472
Suis-je même pas autorisé
un dimanche de congé ?
188
00:25:38,599 --> 00:25:41,554
Vous recevrez le double de votre salaire pour dimanche.
Maintenant, c'est parti.
189
00:25:50,361 --> 00:25:53,031
Envoie-la dans ma cabane
avec un flacon de vin.
190
00:25:53,156 --> 00:25:54,909
Tu devrais faire attention
pour son mari.
191
00:25:54,949 --> 00:25:58,402
Je l'ai envoyé de l'autre côté
des Alpes avec les ouvriers.
192
00:26:15,928 --> 00:26:17,756
Voilà, mon amour.
193
00:26:17,889 --> 00:26:21,259
je n'ai même pas eu le temps
pour le compter. Je dois partir.
194
00:26:22,769 --> 00:26:26,435
Pourquoi dois-tu le faire ?
On ne peut même pas passer le dimanche ensemble ?
195
00:26:26,564 --> 00:26:30,812
Arrêtez ça. Ça vaut le coup !
Je recevrai un double salaire.
196
00:26:32,362 --> 00:26:36,230
Écoutez, la maison de Mihály Bálint
est à vendre.
197
00:26:36,366 --> 00:26:39,202
- La maison de Mihály Bálint ?
- Ce sera le nôtre.
198
00:26:40,328 --> 00:26:42,902
Je l'ai déjà arrangé avec Mihály.
199
00:26:43,039 --> 00:26:46,325
Il dit que cela ne le dérangera pas
si nous remboursons l'argent sur deux ans.
200
00:26:46,459 --> 00:26:50,292
C'est incroyable !
Tu es si intelligente, ma douce.
201
00:26:50,421 --> 00:26:52,415
Anna ! Anna !
202
00:27:06,562 --> 00:27:09,932
Arrêtez cela immédiatement, monsieur !
Je suis fidèle à mon mari !
203
00:27:10,066 --> 00:27:12,273
Fidèle à votre mari ?
Mais où est-il ?
204
00:27:13,152 --> 00:27:16,107
Dépêchons-nous, les hommes.
Une tempête se prépare.
205
00:28:32,356 --> 00:28:35,857
Aide! Il y a un feu ! Feu!
206
00:29:11,729 --> 00:29:13,972
Gergo, Gergo!
207
00:30:03,281 --> 00:30:05,191
Hé Gergö, arrête ça !
208
00:30:05,283 --> 00:30:10,907
Votre cabane a été entièrement brûlée !
Il y a eu un incendie !
209
00:30:11,581 --> 00:30:13,788
Mon fils ? Ma femme?!
210
00:30:13,874 --> 00:30:17,494
C'est elle qui y a mis le feu
pour s'éloigner du manager.
211
00:30:18,212 --> 00:30:19,411
Le gérant ?
212
00:30:19,547 --> 00:30:22,051
Il voulait une femme
et il l'a attaquée pendant la nuit.
213
00:30:22,091 --> 00:30:25,513
Il la convoitait. C'est pourquoi
il vous a donné le poste dans l'entreprise.
214
00:30:25,553 --> 00:30:28,756
J'ai entendu dire que Márton Üdö
je les ai trouvés dans les grottes.
215
00:30:28,889 --> 00:30:31,263
C'est lui qui les a accueillis.
216
00:30:39,358 --> 00:30:42,859
Ça ne sert à rien, Gergö.
Vous ne trouverez pas le manager.
217
00:30:42,987 --> 00:30:45,277
Il a également disparu cette nuit-là !
218
00:30:45,406 --> 00:30:48,324
Si j'étais toi,
Je préfère aller chez ma femme !
219
00:31:01,505 --> 00:31:04,377
- Où avez-vous mal?
- Ça ne fait mal nulle part.
220
00:31:05,343 --> 00:31:07,336
Essayez de vous lever.
221
00:31:09,263 --> 00:31:11,173
Je ne peux pas!
222
00:31:14,769 --> 00:31:19,064
Je n'ai jamais vu une telle chose.
Il n'y a pas une égratignure sur elle.
223
00:31:19,857 --> 00:31:24,520
Elle semble malade.
Mais elle est en forme comme un violon.
224
00:31:39,001 --> 00:31:42,537
Ce foutu temps
ne s'est pas arrêté depuis trois jours.
225
00:31:43,464 --> 00:31:49,799
Il y a tellement de neige que tu ne pourras pas
partir avant le printemps.
226
00:31:53,933 --> 00:31:56,341
j'amènerai le médecin
de Szentmarton.
227
00:31:57,353 --> 00:32:01,221
Je n'ai pas d'argent.
Je vais devoir vendre la vache.
228
00:32:02,233 --> 00:32:06,148
- Attendez.
- J'ai attendu tout l'hiver.
229
00:32:06,987 --> 00:32:10,903
je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que ma femme soit proche de la mort.
230
00:32:11,742 --> 00:32:14,863
Le médecin ne veut pas l'aider pour le moment.
231
00:32:16,455 --> 00:32:18,365
Alors que dois-je faire ?
232
00:32:19,709 --> 00:32:21,453
Laissez-moi vous dire quelque chose.
233
00:32:21,585 --> 00:32:24,623
Attendez la fête de Somolyó.
234
00:32:24,755 --> 00:32:27,461
La bienheureuse Marie
je pourrai peut-être encore aider.
235
00:32:28,718 --> 00:32:30,379
Marie...
236
00:32:31,971 --> 00:32:36,100
Je te le dis, Anna,
Je suis sûr que Mary peut te guérir.
237
00:32:36,934 --> 00:32:41,811
Un malade est venu vers elle,
sa vie ne tenait qu'à un fil.
238
00:32:43,733 --> 00:32:46,485
Elle ne devrait pas surmener
dans mon cas.
239
00:32:47,403 --> 00:32:51,567
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une miette
de sa Sainte Grâce.
240
00:32:56,746 --> 00:32:59,284
Ces herbes m'ont été données
par Oncle Marci.
241
00:33:00,791 --> 00:33:02,536
Ils te rendront si fort
242
00:33:02,668 --> 00:33:05,079
tu marcheras jusqu'à Somolyó
sur vos deux pieds.
243
00:33:06,922 --> 00:33:09,877
Oui, mais nous ne pouvons pas y aller
à la Sainte Vierge les mains vides.
244
00:33:10,009 --> 00:33:13,960
- Nous devrions apporter des cadeaux.
- J'y pensais.
245
00:33:16,474 --> 00:33:19,103
Je vais faire un fouet en soie
pour l'enfant Jésus.
246
00:33:19,143 --> 00:33:21,717
C'est un enfant de sexe masculin.
Cela devrait lui faire plaisir.
247
00:33:21,854 --> 00:33:23,230
Un fouet en soie ?
248
00:33:23,355 --> 00:33:26,523
Sa mère chérira
que nous avons rendu son garçon heureux !
249
00:33:27,860 --> 00:33:30,103
Mais que devons-nous apporter à Marie ?
250
00:33:31,238 --> 00:33:35,866
Pour Mary... je vais la sculpter
petit fils Jésus en bois.
251
00:33:37,536 --> 00:33:39,494
Petit fils...
252
00:33:53,302 --> 00:33:57,301
Sa bouche, comme deux pommes rouges.
253
00:33:59,809 --> 00:34:03,392
Deux yeux, deux perles noires.
254
00:34:07,274 --> 00:34:10,976
Ses bras blancs comme du lait.
255
00:34:13,781 --> 00:34:17,993
Je vais sculpter un Jésus spécial,
et nous pouvons partir pour la fête.
256
00:34:33,509 --> 00:34:37,971
- J'ai fini. Et toi?
- Anna, c'est toi ?
257
00:34:48,607 --> 00:34:52,736
C'est charmant.
Il ressemble tellement à Jésus.
258
00:34:54,154 --> 00:34:57,275
Beau.
Mais il y a un petit problème.
259
00:34:58,951 --> 00:35:04,326
J'ai sculpté chaque détail, mais maintenant
Je ne sais pas où mettre son cœur.
260
00:35:04,456 --> 00:35:06,415
Son cœur ?
261
00:35:07,167 --> 00:35:10,668
Si je le mets en lui,
les gens ne le verront pas.
262
00:35:10,796 --> 00:35:15,293
Et si je le mets dehors,
il pourrait être endommagé.
263
00:35:17,052 --> 00:35:19,509
Qu'en penses-tu?
264
00:35:20,472 --> 00:35:25,681
Chaque cœur se trouve à l’intérieur.
Le mien et le vôtre aussi.
265
00:35:25,811 --> 00:35:31,352
Oui, oui. Mais le cœur de Dieu
n'est pas comme celui des mortels pécheurs.
266
00:35:32,276 --> 00:35:34,649
Et les gens ne pouvaient pas le voir.
267
00:35:36,989 --> 00:35:41,319
L'important
ce n'est pas si c'est à l'intérieur ou à l'extérieur...
268
00:35:42,036 --> 00:35:44,362
Le cœur lui-même est la chose importante.
269
00:35:45,122 --> 00:35:52,086
Nous devrions seulement garder à l'esprit
qu'il appartient à Jésus. Jésus...
270
00:35:52,963 --> 00:35:55,716
Que son saint nom soit béni.
271
00:35:59,136 --> 00:36:03,466
je vais le mettre dehors alors
pour que le monde entier puisse le voir.
272
00:36:40,844 --> 00:36:43,930
Est-ce que tu vas bien, Anna, mon amour ?
Pouvez-vous y arriver ?
273
00:36:44,056 --> 00:36:46,050
Dieu m'aide.
274
00:36:59,697 --> 00:37:05,985
Mon saint ange gardien
275
00:37:06,120 --> 00:37:12,870
Demandez au Seigneur de bénir le voyage
276
00:37:13,502 --> 00:37:19,755
Ce que nous entreprenons
277
00:37:20,926 --> 00:37:24,545
Pour que cela profite à la santé
278
00:37:25,764 --> 00:37:32,931
De notre corps et de notre âme
279
00:37:35,482 --> 00:37:41,272
Pour que nous puissions atteindre sa fin
280
00:37:42,740 --> 00:37:49,408
De notre corps et de notre âme
281
00:37:50,497 --> 00:37:57,000
Pour que nous puissions atteindre sa fin
282
00:37:57,838 --> 00:38:01,504
Mon saint ange gardien
283
00:38:02,843 --> 00:38:09,463
Garder ma famille en bonne santé
284
00:38:11,685 --> 00:38:15,850
Tu gardes,
guide-nous et préserve-nous...
285
00:38:16,857 --> 00:38:19,100
Reposons-nous un peu.
286
00:38:24,865 --> 00:38:27,274
Anna, mon amour, mon amour !
287
00:38:41,715 --> 00:38:45,215
Petit Jésus,
demande à ta chère maman de nous aider !
288
00:38:45,969 --> 00:38:49,589
Tu ne veux sûrement pas
ton petit frère de devenir orphelin.
289
00:38:50,265 --> 00:38:52,592
Il n'y a aucun problème.
290
00:38:56,188 --> 00:38:57,517
Dépêchons-nous.
291
00:39:01,276 --> 00:39:06,864
Sainte Vierge Marie,
ne quitte pas ton serviteur.
292
00:39:07,407 --> 00:39:11,821
O, toi, porte d'entrée vers les cieux,
guérisseur des malades,
293
00:39:11,954 --> 00:39:14,243
l'étoile la plus brillante de l'aube...
294
00:39:41,775 --> 00:39:45,441
Jésus
295
00:39:45,571 --> 00:39:52,239
Berger de notre pèlerinage...
296
00:39:53,245 --> 00:39:59,664
Aie pitié de nous
297
00:39:59,793 --> 00:40:05,666
Jésus
298
00:40:06,258 --> 00:40:14,600
Berger de notre pèlerinage...
299
00:40:18,437 --> 00:40:25,271
Aie pitié de nous
300
00:40:26,236 --> 00:40:32,192
Aie pitié de nous
301
00:41:32,552 --> 00:41:35,091
Honorée Vierge Marie...
302
00:41:35,639 --> 00:41:37,633
Ayez pitié de nous.
303
00:41:37,766 --> 00:41:40,056
Sainte Mère de Dieu...
304
00:41:40,185 --> 00:41:42,143
Ayez pitié de nous.
305
00:41:42,229 --> 00:41:44,637
Sainte Vierge des vierges...
306
00:41:44,773 --> 00:41:46,814
Ayez pitié de nous.
307
00:41:46,942 --> 00:41:48,935
Mère du Christ...
308
00:41:49,069 --> 00:41:50,979
Ayez pitié de nous.
309
00:41:51,113 --> 00:41:53,106
Mère de la Grâce Divine...
310
00:41:53,240 --> 00:41:55,280
Ayez pitié de nous.
311
00:41:55,409 --> 00:41:57,533
Mère la plus pure...
312
00:41:57,661 --> 00:41:59,536
Ayez pitié de nous.
313
00:41:59,663 --> 00:42:01,703
Vierge Mère Immaculée...
314
00:42:01,832 --> 00:42:03,790
Ayez pitié de nous.
315
00:42:03,917 --> 00:42:06,207
Mère éternelle...
316
00:42:06,336 --> 00:42:08,246
Ayez pitié de nous.
317
00:42:08,380 --> 00:42:10,706
Fleur vierge...
318
00:42:10,841 --> 00:42:12,550
Ayez pitié de nous.
319
00:42:12,676 --> 00:42:15,215
Mère attachante...
320
00:42:51,214 --> 00:42:55,296
Nous sommes très pauvres.
Pardonnez-nous, c'est tout ce que nous pouvions apporter.
321
00:42:57,012 --> 00:42:58,840
Toi aussi tu étais pauvre.
322
00:43:00,349 --> 00:43:02,141
Il faut aimer les bergers,
323
00:43:02,225 --> 00:43:07,184
comme ils furent les premiers à adorer
ton Fils, même devant les rois.
324
00:43:09,232 --> 00:43:11,143
Alors aie pitié de nous.
325
00:43:14,404 --> 00:43:16,979
Pourquoi es-tu triste, ma chérie ?
326
00:43:18,909 --> 00:43:22,824
Dis-le, ma douce :
Bienheureuse Vierge Marie...
327
00:43:22,954 --> 00:43:25,197
Bienheureuse Vierge Marie...
328
00:43:25,332 --> 00:43:27,824
- Faites un miracle...
- Faites un miracle...
329
00:43:27,959 --> 00:43:32,041
- Guéris ma mère...
- Guéris ma mère...
330
00:43:40,180 --> 00:43:42,304
Regardez-nous de haut, ma Mary.
331
00:44:04,496 --> 00:44:07,070
Aucun enfant ne devrait être élevé
sans mère.
332
00:44:09,376 --> 00:44:13,244
Nous devons rentrer à la maison maintenant
avant que la nuit ne tombe sur les Alpes.
333
00:44:15,132 --> 00:44:20,210
Mais j'espère que tu n'oublieras pas
à propos de nous, guérisseur des malades.
334
00:44:31,064 --> 00:44:34,232
Venez avec moi, braves gens.
Cette femme a besoin d'un médecin.
335
00:44:34,985 --> 00:44:36,694
Un médecin ?
336
00:44:37,696 --> 00:44:40,449
Qu'en est-il de Marie et de ses miracles ?
337
00:44:40,574 --> 00:44:44,407
Tu devrais espérer des miracles
seulement lorsque la science humaine est impuissante.
338
00:45:03,805 --> 00:45:08,515
Respirez profondément... Encore une fois.
339
00:45:11,897 --> 00:45:13,890
Penchez-vous en avant.
340
00:45:26,077 --> 00:45:29,946
je dois te dire
qu'il s'agit d'un cas très grave.
341
00:45:30,081 --> 00:45:34,246
Le patient doit se rendre à Kolozsvár
voir un spécialiste.
342
00:45:35,045 --> 00:45:37,927
Prends une lettre de moi
au célèbre professeur de médecine,
343
00:45:38,006 --> 00:45:41,839
il a des compétences spécialisées.
344
00:45:44,638 --> 00:45:46,596
Il est le seul à pouvoir aider.
345
00:45:49,142 --> 00:45:51,978
Je ne peux pas assumer la responsabilité de sa vie.
346
00:45:54,606 --> 00:45:57,893
"À l'honorable professeur
György Bende, Kolozsvár"
347
00:46:22,592 --> 00:46:25,345
CHAMBRE À LOUER
348
00:46:28,390 --> 00:46:30,348
Mon coeur...
349
00:46:31,726 --> 00:46:36,852
N'ayez pas peur, ma chère.
Le professeur sera bientôt là.
350
00:46:36,982 --> 00:46:40,980
Ils disent qu'il n'y a personne de meilleur
que lui dans tout Kolozsvár.
351
00:46:44,281 --> 00:46:47,900
Écoute, je n'héberge pas de malades
pour seulement 2 pengős.
352
00:46:48,034 --> 00:46:51,700
Si vous n'en payez pas un de plus le matin,
Je vais te jeter dehors.
353
00:46:51,830 --> 00:46:54,322
Si vous voulez gémir, payez-le.
354
00:47:36,207 --> 00:47:39,459
- Bonne journée.
- Que le bon Dieu vous bénisse.
355
00:47:58,980 --> 00:48:02,433
- D'où viens-tu ?
- Racu en Terre Székely.
356
00:48:02,567 --> 00:48:07,277
Comment avez-vous amené une femme gravement malade
dans un tel voyage ?
357
00:48:07,405 --> 00:48:13,492
Les moines de Somolyó disaient
seul le professeur pouvait la guérir.
358
00:48:14,287 --> 00:48:16,197
Même moi, je ne peux plus le faire maintenant.
359
00:48:17,207 --> 00:48:18,916
Tu ne peux pas ?
360
00:48:23,672 --> 00:48:26,839
Nous mettons tous nos espoirs sur toi,
Professeur.
361
00:48:26,966 --> 00:48:31,179
Je suis vraiment désolé, mon ami,
mais je dois vous dire la vérité :
362
00:48:32,097 --> 00:48:35,467
il ne reste peut-être que quelques heures à votre femme.
363
00:48:35,600 --> 00:48:37,973
Son agonie viendra bientôt.
364
00:48:44,734 --> 00:48:47,143
Devons-nous l'emmener à l'hôpital ?
365
00:48:48,405 --> 00:48:52,190
C'est trop tard et inutile.
Elle ne serait pas admise.
366
00:48:56,955 --> 00:48:59,281
Peut-être qu'ils pourront l'opérer !
367
00:49:02,711 --> 00:49:06,875
Écoutez-moi.
Je vais lui faire une injection.
368
00:49:07,006 --> 00:49:09,166
Que Dieu vous récompense.
369
00:49:29,195 --> 00:49:33,324
Elle reviendra maintenant.
Dites adieu.
370
00:49:53,970 --> 00:49:56,806
Anna, mon amour.
Anna, mon amour !
371
00:49:57,682 --> 00:49:59,474
Pouvez-vous m'entendre?
372
00:50:13,907 --> 00:50:19,033
- Je vais mourir, Gergely !
- C'est horrible pour nous tous.
373
00:50:20,914 --> 00:50:23,916
Quel est ton dernier souhait, Anna ?
374
00:50:26,127 --> 00:50:32,878
Gergely, je veux que tu m'enterres
chez moi à la montagne.
375
00:50:34,344 --> 00:50:37,595
Embrasse mon petit Gergely.
376
00:50:44,145 --> 00:50:49,484
Notre Père, qui es aux cieux,
377
00:50:50,485 --> 00:50:52,893
que ton nom soit sanctifié ;
378
00:50:53,988 --> 00:50:56,148
ton règne vienne ;
379
00:50:57,617 --> 00:51:02,161
que ta volonté soit faite...
380
00:51:07,126 --> 00:51:09,998
- Comment va-t-elle ?
- Elle dort.
381
00:51:11,965 --> 00:51:15,880
- Tu n'as besoin de rien ?
- Non.
382
00:51:17,011 --> 00:51:19,848
- Je vais allumer la lumière.
- Ne le faites pas!
383
00:51:21,766 --> 00:51:24,602
Le médecin lui a donné un sédatif.
384
00:51:24,727 --> 00:51:27,219
Il m'a interdit de la déranger.
385
00:51:27,355 --> 00:51:30,357
- Est-ce qu'elle dort ?
- Endormi.
386
00:51:30,483 --> 00:51:32,773
Ensuite, elle ira mieux.
387
00:51:34,237 --> 00:51:36,112
Elle le fera...
388
00:51:36,781 --> 00:51:39,154
Je vais chez l'apothicaire.
389
00:51:45,748 --> 00:51:48,537
Personne ne devrait entrer
jusqu'à ce que je revienne.
390
00:51:48,668 --> 00:51:52,749
Quel genre de païen es-tu ?
Et si elle a besoin de quelque chose ?
391
00:51:52,881 --> 00:51:55,419
Ce sont les instructions du professeur.
392
00:51:55,550 --> 00:51:59,050
Il reviendra demain matin
pour la réveiller.
393
00:52:08,479 --> 00:52:11,054
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?
394
00:52:16,154 --> 00:52:18,064
Elle est morte.
395
00:52:22,243 --> 00:52:26,112
Soyez consolé
qu'elle est mieux ainsi.
396
00:52:32,420 --> 00:52:34,746
Avez-vous besoin de quelque chose ?
397
00:52:35,840 --> 00:52:39,210
j'ai oublié de te demander
combien je te dois ?
398
00:52:41,179 --> 00:52:45,842
Un examen, une injection...
Cinq pengős.
399
00:52:59,739 --> 00:53:01,733
Te voilà.
400
00:53:01,866 --> 00:53:04,109
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
401
00:53:08,164 --> 00:53:10,039
Je la ramènerai à la maison.
402
00:53:10,875 --> 00:53:15,621
Emmenez-la chez l'un des pompes funèbres.
Ils vont tout arranger.
403
00:53:18,299 --> 00:53:20,459
Au revoir maintenant.
404
00:53:46,703 --> 00:53:50,037
- Funérailles?
- En quelque sorte.
405
00:53:50,164 --> 00:53:52,543
j'aimerais savoir combien ça coûte
pour transporter les morts.
406
00:53:52,583 --> 00:53:56,084
- Où aller ?
- Terre Székely, à Racu.
407
00:54:02,677 --> 00:54:09,427
Un permis, un transport...
500 pengős au total !
408
00:54:10,893 --> 00:54:13,302
Nous allons l'arranger
pour 400 pengős.
409
00:54:14,772 --> 00:54:17,691
Oui Monsieur. 500 pengős...
410
00:54:19,235 --> 00:54:21,692
Je n'ai pas ce genre d'argent.
411
00:54:28,161 --> 00:54:33,618
20 plus 10 font 30...
412
00:54:35,126 --> 00:54:38,211
plus 10 fait 40.
413
00:54:41,132 --> 00:54:42,960
C'est 50.
414
00:54:46,804 --> 00:54:49,047
Pas assez.
415
00:54:50,558 --> 00:54:53,679
Je ne peux pas te ramener à la maison,
ma chère Anna.
416
00:55:30,848 --> 00:55:35,262
20 plus 10 font 30...
417
00:55:44,403 --> 00:55:48,901
Même si je dois tuer pour le faire,
Je te ramène à la maison, Anna !
418
00:56:00,128 --> 00:56:02,797
Douze heures...
419
00:56:05,299 --> 00:56:07,874
Je peux arriver à 14 heures.
420
00:56:10,179 --> 00:56:15,471
20 plus 10 font 30... 30.
421
00:56:21,315 --> 00:56:24,816
Le billet pour nous deux
cela coûterait autant.
422
00:58:17,723 --> 00:58:20,974
Deux billets pour Racu, Terre Székely.
423
00:58:35,574 --> 00:58:38,113
Anna ma chérie, j'ai les billets !
424
00:59:45,353 --> 00:59:47,180
- Bonne journée.
- Bonne journée.
425
01:00:03,120 --> 01:00:06,490
Inutile de le regarder.
La lampe à gaz est cassée.
426
01:00:06,624 --> 01:00:08,167
Est-ce vrai ?
427
01:00:22,056 --> 01:00:27,846
Très bien, ma chère.
Essayez-le, vous pourrez peut-être dormir.
428
01:00:30,815 --> 01:00:33,520
Avez-vous mal à la tête ?
429
01:00:33,651 --> 01:00:36,190
Ne vous inquiétez pas,
nous serons à la maison demain matin.
430
01:00:36,904 --> 01:00:41,614
Nous avons tellement souffert.
Nous avons été infestés de poux.
431
01:00:42,410 --> 01:00:46,491
Ils nous ont fait aligner sur deux rangées,
432
01:00:46,622 --> 01:00:52,578
et entre les rangées
ils ont versé de la vieille farine de maïs moisie
433
01:00:52,711 --> 01:00:55,120
pour que les plus affamés se battent.
434
01:00:55,673 --> 01:01:01,677
Puis le typhus nous a tous frappés. Les hommes étaient
tombant comme des mouches en automne.
435
01:01:01,804 --> 01:01:04,889
Les soldats ont creusé une fosse à chaux,
436
01:01:05,015 --> 01:01:09,180
et j'ai roulé les cadavres avec des pelles
437
01:01:09,270 --> 01:01:12,437
pour empêcher la propagation de la maladie.
438
01:01:18,946 --> 01:01:20,904
Qu'est-ce qui ne va pas avec la dame ?
439
01:01:22,992 --> 01:01:25,281
La pauvre âme est mortellement malade.
440
01:01:39,008 --> 01:01:41,547
J'aurais aimé que nous soyons déjà à la maison.
441
01:01:43,304 --> 01:01:45,297
Le train ne tremble-t-il pas autant ?
442
01:01:47,141 --> 01:01:49,431
Continue comme ça, mon amour !
443
01:01:56,525 --> 01:01:59,195
Nous devrions allumer une bougie pour elle.
444
01:02:03,657 --> 01:02:07,277
Son dernier souhait était d'être enterré
chez moi à la montagne.
445
01:02:07,411 --> 01:02:10,781
Cimetières... cimetières.
Ils sont tous pareils.
446
01:02:12,750 --> 01:02:16,334
Je suis un homme pauvre.
Je ne pouvais pas me permettre le transport.
447
01:02:17,087 --> 01:02:21,003
Et j'ai
un petit fils de cinq ans aussi.
448
01:02:21,926 --> 01:02:25,876
je veux notre fils
voir sa mère une dernière fois.
449
01:02:50,788 --> 01:02:52,912
Des billets, s'il vous plaît.
450
01:03:04,218 --> 01:03:06,010
Merci.
451
01:03:15,938 --> 01:03:18,477
Merci.
Billets s'il vous plaît.
452
01:03:24,822 --> 01:03:27,230
Pour moi et ma femme.
453
01:03:37,251 --> 01:03:39,328
Elle dort.
454
01:04:24,214 --> 01:04:26,789
Racu est notre prochain arrêt.
455
01:04:45,027 --> 01:04:47,067
Que le bon Dieu vous bénisse tous.
456
01:06:04,481 --> 01:06:06,890
Nous sommes rentrés à la maison, Anna, mon amour.
457
01:06:14,992 --> 01:06:18,825
Réveille-toi, mon fils.
Ta mère est rentrée à la maison.
458
01:06:36,722 --> 01:06:40,306
Reposez en paix.
Au nom de Sainte Marie.
459
01:06:43,896 --> 01:06:47,266
- Vous partez déjà ?
- Je suis.
460
01:06:52,446 --> 01:06:54,570
Tu as raison.
461
01:06:54,698 --> 01:06:57,155
Dieu juge par ta main, Gergö.
462
01:07:00,245 --> 01:07:02,820
Ne quitte pas le petit Gergö
errant.
463
01:07:02,956 --> 01:07:04,950
Ne vous inquiétez pas pour lui.
464
01:07:05,626 --> 01:07:08,877
- Que Dieu te bénisse.
- Qu'Il vous guide.
465
01:08:25,747 --> 01:08:29,367
Pál Kuvasz, Maté Haragos,
Izsak Goldberger.
466
01:08:31,211 --> 01:08:34,795
Votre Honneur,
dans l'affaire Haragos contre Goldberger,
467
01:08:34,923 --> 01:08:37,380
les parties ne sont pas présentes
pour l'audience.
468
01:08:38,218 --> 01:08:41,137
j'annule
cette séance dans ce cas.
469
01:08:41,221 --> 01:08:47,426
je fixerai une nouvelle date
du 28 septembre.
470
01:08:47,561 --> 01:08:49,851
Sur ce, l'audience d'aujourd'hui est terminée.
471
01:08:53,025 --> 01:08:55,980
Salutations messieurs.
Attends une minute!
472
01:08:56,111 --> 01:08:58,484
Que veux-tu ici ?
473
01:08:58,614 --> 01:09:02,695
Nous avons l'intention de parler
à la tête du bar, pas aux pieds.
474
01:09:02,826 --> 01:09:05,604
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
De quoi avez-vous besoin ?
475
01:09:05,704 --> 01:09:10,284
Rien de plus que nous
étant les témoins de Gergö Csutak.
476
01:09:10,417 --> 01:09:14,712
Et nous attendons
pour que le procès commence.
477
01:09:14,838 --> 01:09:18,041
- Quel procès ?
- Celui de Gergö Csutak.
478
01:09:18,842 --> 01:09:21,085
Y a-t-il eu un tel procès
nommé pour aujourd'hui ?
479
01:09:21,219 --> 01:09:25,218
Le cas a été discuté
hier par le conseil.
480
01:09:25,349 --> 01:09:27,176
- Hier?
- Hier.
481
01:09:27,267 --> 01:09:31,480
Ce n'est pas vrai.
Il a été fixé pour jeudi.
482
01:09:33,815 --> 01:09:36,354
Aujourd'hui, ce n'est pas jeudi.
c'est vendredi.
483
01:09:36,485 --> 01:09:39,059
Tu as raison.
Les hommes, nous nous sommes trompés de date.
484
01:09:39,196 --> 01:09:42,566
C'est dévastateur.
C'est tout un problème.
485
01:09:42,699 --> 01:09:46,745
Si vous me permettez de demander,
qu'est-il arrivé au pauvre Gergö ?
486
01:09:46,870 --> 01:09:49,279
Regardez le verdict, notaire.
487
01:09:52,668 --> 01:09:55,954
Gergely Csutak a été reconnu coupable
par le Jury Royal
488
01:09:56,088 --> 01:10:00,052
pour le crime d'homicide volontaire,
et est condamné à dix ans de prison.
489
01:10:00,092 --> 01:10:03,010
- C'est impossible !
- Le pauvre Gergö est foutu.
490
01:10:03,136 --> 01:10:05,182
N'y a-t-il pas un moyen
modifier cette décision ?
491
01:10:05,222 --> 01:10:07,299
Nous prouverons son innocence.
492
01:10:07,432 --> 01:10:09,841
Nous témoignerons s'il le faut !
493
01:10:09,977 --> 01:10:11,685
L'accusation était juste.
494
01:10:11,812 --> 01:10:15,762
L'accusé a fait des aveux complets.
Vous ne pouvez rien faire.
495
01:10:15,899 --> 01:10:19,269
Mais c'est le manager
qui est le coupable, monsieur !
496
01:10:19,403 --> 01:10:22,358
C'était lui
qui a causé la mort de sa femme !
497
01:10:23,198 --> 01:10:25,405
C'était lui
qui nous a tous ruinés aussi !
498
01:10:25,534 --> 01:10:28,322
Gergely voulait simplement justice.
499
01:10:28,453 --> 01:10:31,159
- L'entreprise est coupable !
- Ça nous a pourri la vie !
500
01:10:31,248 --> 01:10:34,415
- C'est si simple, monsieur !
- Gergö a raison !
501
01:10:34,543 --> 01:10:37,165
La loi est claire à ce sujet.
502
01:10:37,295 --> 01:10:40,214
Mais la loi
ne sait pas ce que nous savons.
503
01:10:40,340 --> 01:10:44,090
La loi est stupide et sans cœur
condamner un innocent !
504
01:10:44,219 --> 01:10:47,921
La loi est impassible.
Cette affaire est terminée.
505
01:10:48,515 --> 01:10:50,307
Vous pouvez partir.
506
01:10:51,893 --> 01:10:55,809
- J'ai une demande, votre honneur.
- Qu'est-ce que c'est?
507
01:10:58,525 --> 01:11:01,610
N'est-ce pas possible...?
Si c'est possible...
508
01:11:01,737 --> 01:11:04,904
j'aimerais servir
La pénalité de Gergely, monsieur.
509
01:11:05,032 --> 01:11:07,987
- Toi?
- Je suis déjà un vieil homme.
510
01:11:08,952 --> 01:11:11,164
Je n'aurais pas à élever un orphelin.
511
01:11:11,204 --> 01:11:14,876
Le monde n'en serait que meilleur
si c'était moi qui croupissais en prison.
512
01:11:14,916 --> 01:11:17,671
- Alors condamnez-nous tous aussi !
- Ce n'est pas justice, monsieur !
513
01:11:17,711 --> 01:11:20,465
C'est nous qui avons damné
l'entreprise au diable, pas Gergö !
514
01:11:20,505 --> 01:11:22,467
N'importe lequel d'entre nous
j'aurais pu y mettre le feu !
515
01:11:22,507 --> 01:11:25,675
- Nous sommes là aussi !
- Écoutez, les gens !
516
01:11:26,553 --> 01:11:31,050
Vous savez quoi?
Répartissez la phrase de Gergö entre nous tous.
517
01:11:31,725 --> 01:11:34,098
Nous prendrons chacun notre tour.
518
01:11:34,227 --> 01:11:38,689
De cette façon, la chèvre continue à se nourrir,
et le chou reste intact !
519
01:11:38,815 --> 01:11:40,856
Ai-je eu une bonne idée là-bas ?
520
01:11:40,984 --> 01:11:45,197
Vous êtes des hommes honnêtes, mes amis,
mais la position de la loi est claire.
521
01:11:45,989 --> 01:11:47,734
Il n'y a pas d'autre solution.
522
01:11:47,866 --> 01:11:50,821
Résignez-vous
et rentre chez toi tranquillement.
523
01:11:58,376 --> 01:12:04,167
Si tu abandonnes son père, au moins
aidez ce pauvre enfant innocent, monsieur.
524
01:12:04,257 --> 01:12:07,877
Il n'a ni père, ni mère.
Le pauvre enfant n’a personne.
525
01:12:08,011 --> 01:12:10,052
Selon la loi,
526
01:12:10,180 --> 01:12:13,393
l'enfant sera confié aux soins
de sa ville natale respective.
527
01:12:13,433 --> 01:12:17,135
S'il vous plaît, notaire, arrangez-vous
les documents nécessaires aujourd'hui.
528
01:12:17,229 --> 01:12:20,314
Et tu devrais faire attention
de l'enfant entre-temps.
529
01:12:21,066 --> 01:12:25,278
Oncle Marci, oncle Marci...
530
01:13:01,356 --> 01:13:05,271
J'en ai assez. Prenez les devants.
531
01:13:15,996 --> 01:13:17,624
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Que vois-tu ?
532
01:13:17,664 --> 01:13:20,037
Quelqu'un
est déjà passé par là.
533
01:13:20,167 --> 01:13:22,575
Ça devait être les gardes de police.
534
01:13:24,171 --> 01:13:26,579
Ils poursuivent Gergö.
535
01:13:58,872 --> 01:14:01,578
- Eh bien, que Dieu vous bénisse tous.
- Que Dieu te bénisse.
536
01:14:08,798 --> 01:14:10,875
Quel est votre message de Noël ?
537
01:14:11,009 --> 01:14:13,845
Le prêtre devrait-il attendre
prononcer le sermon ?
538
01:14:14,721 --> 01:14:16,928
Il ne devrait pas nous attendre.
539
01:14:17,057 --> 01:14:19,436
Maintenant que Sa Sainteté
nous a oubliés ici dans les Alpes,
540
01:14:19,476 --> 01:14:21,101
nous ne sommes pas pressés de le suivre.
541
01:14:21,228 --> 01:14:25,273
Tu as raison, au moins
nous passerons une bonne nuit de sommeil !
542
01:14:25,398 --> 01:14:27,522
Je vais me reposer bien.
543
01:14:33,990 --> 01:14:36,529
Ta vie est une vie de chien,
c'est sûr !
544
01:14:36,660 --> 01:14:39,994
L'année dernière, ils ont tracé un chemin
dans les congères avec un taureau.
545
01:14:40,163 --> 01:14:42,240
La pauvre bête a failli mourir,
546
01:14:42,374 --> 01:14:45,541
et ils ne pouvaient toujours pas
arriver au village.
547
01:14:46,836 --> 01:14:48,415
Perce-neige !
548
01:14:48,546 --> 01:14:50,291
Y a-t-il un mot ?
549
01:14:51,049 --> 01:14:58,796
L'église toute illuminée,
de l'encens... les Évangiles.
550
01:14:59,849 --> 01:15:02,388
Nous ne pouvons pas célébrer.
551
01:15:02,519 --> 01:15:05,023
Ces Alpes impies
devrait être englouti par la terre.
552
01:15:05,063 --> 01:15:08,100
Tu as raison,
mais nous n'aurons pas de Noël.
553
01:15:08,233 --> 01:15:10,855
- Nous pourrions encore le faire.
- Quoi?
554
01:15:11,611 --> 01:15:13,106
La messe de minuit.
555
01:15:13,238 --> 01:15:15,694
- Sans prêtre ?
- Nous n'avons pas besoin d'un prêtre.
556
01:15:15,824 --> 01:15:17,367
Sans église ?
557
01:15:17,492 --> 01:15:19,984
Nous avons l'écurie
comme notre église.
558
01:15:20,996 --> 01:15:23,285
Nous construirons une crèche,
559
01:15:23,415 --> 01:15:28,374
et nous célébrerons la Nativité
tel qu'il a été écrit.
560
01:15:28,503 --> 01:15:30,912
Et qu'allons-nous utiliser
en tant qu'enfant de Dieu ?
561
01:15:31,047 --> 01:15:38,676
Miho a eu un enfant,
on pourrait le mettre dans la crèche,
562
01:15:38,805 --> 01:15:43,551
puis nous conduisons quelques moutons
563
01:15:44,602 --> 01:15:48,767
et des bœufs là-dedans, allumez tout,
564
01:15:49,649 --> 01:15:53,695
alors nous pouvons y chanter et prier.
565
01:15:53,820 --> 01:15:55,564
Quelque chose comme ça.
566
01:15:55,697 --> 01:15:58,366
Je ne joue pas à des jeux comme un enfant.
567
01:15:58,491 --> 01:16:01,363
Je ne lèverai pas le petit doigt vers Sa Sainteté.
568
01:16:01,494 --> 01:16:05,114
Si seulement nous avions un jeu de cartes...
569
01:16:05,206 --> 01:16:07,794
Allez, les gens, nous avons été
assis assez longtemps.
570
01:16:07,834 --> 01:16:12,544
Au moins, nous passerons une bonne nuit de sommeil.
Je sais que je le ferai.
571
01:16:23,725 --> 01:16:25,683
Arrêt! Arrêt!
572
01:16:30,982 --> 01:16:33,225
La noblesse doit chasser.
573
01:16:53,797 --> 01:16:55,340
Qui c'est?
574
01:17:04,224 --> 01:17:06,217
- Laissez-moi entrer !
- C'est toi, Feri ?
575
01:17:07,560 --> 01:17:10,479
Bon Dieu!
C'est Gergö, le meurtrier !
576
01:17:13,775 --> 01:17:16,860
Éteignez la lumière ! Fermez la porte.
577
01:17:17,987 --> 01:17:20,942
Cache-moi quelque part, ils arrivent.
578
01:17:21,783 --> 01:17:24,026
Qui vient ?
579
01:17:24,160 --> 01:17:26,154
Les gardes de police.
580
01:17:27,205 --> 01:17:29,874
Ils m'ont tiré dessus
au pied de la montagne.
581
01:17:29,999 --> 01:17:32,456
- Ils t'ont tiré dessus ?
- Oui.
582
01:17:32,585 --> 01:17:35,160
- Ils t'ont frappé ?
- Oui.
583
01:17:35,255 --> 01:17:36,714
Où?
584
01:17:38,091 --> 01:17:40,298
Sous mon épaule.
585
01:17:40,427 --> 01:17:43,096
Est-ce pour cela
tu es trempé de sang ?
586
01:17:43,221 --> 01:17:44,337
Oui.
587
01:17:44,472 --> 01:17:47,973
C'est toute une situation difficile.
La police sera bientôt là.
588
01:17:49,227 --> 01:17:52,430
La neige tombe.
Ils peuvent me poursuivre s'ils le souhaitent.
589
01:17:52,564 --> 01:17:56,514
Pas de problème alors.
Portez quelque chose de plus chaud.
590
01:17:59,237 --> 01:18:01,314
Je n'ai pas froid.
591
01:18:01,448 --> 01:18:03,488
Veux-tu manger quelque chose ?
592
01:18:04,534 --> 01:18:06,611
Je n'ai pas faim.
593
01:18:08,037 --> 01:18:10,660
Je préférerais avoir de l'eau.
594
01:18:15,253 --> 01:18:16,965
Je suis sûr que personne ne viendra ici maintenant.
595
01:18:17,005 --> 01:18:20,044
Pas même le diable lui-même
pourrait trouver son chemin ici dans ce domaine.
596
01:18:27,348 --> 01:18:31,810
Qu'en penses-tu?
Survivrez-vous ou mourrez-vous ?
597
01:18:34,230 --> 01:18:35,939
J'ai fini.
598
01:18:37,150 --> 01:18:40,187
- C'est une vilaine blessure.
- Laid.
599
01:18:42,989 --> 01:18:45,481
Honnêtement, je ne te comprends pas,
Gergo.
600
01:18:48,578 --> 01:18:50,737
Pourquoi diable n'es-tu pas resté sur place
601
01:18:50,872 --> 01:18:53,702
dans la belle prison chaude
où tu avais tout le confort ?
602
01:18:54,626 --> 01:18:57,414
Pourquoi t'es-tu échappé
dans les ennuis et la misère ?
603
01:19:04,219 --> 01:19:06,093
Pour l'enfant...
604
01:19:09,849 --> 01:19:13,551
ça fait des mois
depuis que j'ai de ses nouvelles.
605
01:19:15,146 --> 01:19:17,982
Et c'est Noël.
606
01:19:19,067 --> 01:19:24,857
Je sentais que j'avais besoin d'être avec lui
et fais-lui une crèche de Noël,
607
01:19:25,698 --> 01:19:32,117
un petit Jésus...
et chanter avec lui.
608
01:19:36,334 --> 01:19:42,420
Il aura aussi besoin de chaussettes,
des petites bottes pour l'hiver,
609
01:19:42,549 --> 01:19:46,334
des vêtements chauds et un manteau...
610
01:19:48,888 --> 01:19:52,638
Parce qu'il n'y a personne
qui peut s'occuper de lui.
611
01:19:54,769 --> 01:19:56,763
C'est pourquoi...
612
01:19:58,565 --> 01:20:00,108
C'est pourquoi.
613
01:20:01,484 --> 01:20:04,059
Tu as fait une bonne chose
en s'échappant, Gergely.
614
01:20:05,196 --> 01:20:08,483
Le matin
Je vais chercher votre fils.
615
01:20:09,450 --> 01:20:12,073
Il s'appelle Petit Gergö,
n'est-ce pas ?
616
01:20:12,745 --> 01:20:14,157
Oui.
617
01:20:18,835 --> 01:20:21,790
Après cela,
quoi qu'il arrive, cela arrivera.
618
01:20:25,717 --> 01:20:28,505
Allons dormir un peu.
619
01:20:28,636 --> 01:20:31,804
Il se fait tard, il est temps de se reposer.
620
01:21:22,732 --> 01:21:27,194
- Hé, Ádám, tu m'entends ?
- Qu'est-ce qui te prend ?
621
01:21:27,278 --> 01:21:29,486
Pourquoi tu ne dors pas ?
622
01:21:29,614 --> 01:21:31,572
Je dois y aller!
623
01:21:31,699 --> 01:21:34,370
Où diable irais-tu
à cette heure de la nuit ?
624
01:21:34,410 --> 01:21:36,534
Vers l'au-delà.
625
01:21:41,292 --> 01:21:43,784
Ma blessure
a recommencé à saigner.
626
01:21:44,545 --> 01:21:48,627
Nous aurions dû le panser.
627
01:21:50,134 --> 01:21:52,922
J'ai été stupide de me faire tirer dessus.
628
01:21:54,597 --> 01:21:57,172
Je ne verrai toujours pas mon fils.
629
01:21:58,726 --> 01:22:01,099
Je suis vraiment attristé par cela.
630
01:22:01,896 --> 01:22:05,266
Si nous pouvions retarder ton sort
juste pour une demi-journée,
631
01:22:05,400 --> 01:22:08,770
Je peux me rendre au village.
J'ai besoin de trois heures pour y arriver
632
01:22:08,903 --> 01:22:11,822
et trois heures pour revenir
par ce temps.
633
01:22:12,532 --> 01:22:15,201
Ne vous tourmentez pas.
634
01:22:16,786 --> 01:22:18,826
De toute façon, c'est trop tard.
635
01:22:18,996 --> 01:22:21,037
Je vais quand même essayer !
636
01:22:22,417 --> 01:22:28,088
Arrêtez-vous là ! Laissez-moi vous dire,
tu as été bon avec moi,
637
01:22:28,965 --> 01:22:32,251
me nourrir,
me cachant de la police...
638
01:22:32,385 --> 01:22:34,544
Cela va sans dire.
639
01:22:34,679 --> 01:22:38,891
Tu sais qu'il y a une récompense
de 1 000 pengős sur ma tête ?
640
01:22:39,016 --> 01:22:40,512
C'est une sacrée somme !
641
01:22:40,643 --> 01:22:45,804
Vous pouvez avoir ces 1 000 pengős,
Adam.
642
01:22:46,816 --> 01:22:49,522
Hé, pour quoi me prends-tu ?
643
01:22:49,652 --> 01:22:53,567
Ne discutez pas.
Dites-le au notaire, il vous paiera.
644
01:23:03,833 --> 01:23:12,175
Pendant que les bergers regardaient
Leurs troupeaux la nuit
645
01:23:19,015 --> 01:23:27,356
Tous assis par terre
L'Ange du Seigneur est descendu...
646
01:23:36,199 --> 01:23:41,241
Gergö, petit Gergö, mon fils...
647
01:23:42,455 --> 01:23:47,034
Regardez ici,
quelles jolies petites bottes... Gergö...
648
01:23:48,336 --> 01:23:51,836
N'aie pas peur,
vous n'attraperez pas froid en hiver.
649
01:23:53,216 --> 01:23:57,795
Attends, j'appellerai ta mère aussi.
650
01:23:59,472 --> 01:24:02,675
Anna, Anna !
651
01:24:35,800 --> 01:24:40,593
Csutak Gergö est mort !
652
01:25:08,457 --> 01:25:13,619
Réveille-toi, Gergö, regarde autour de toi !
653
01:25:14,630 --> 01:25:17,205
Il y a le pic Kupas,
654
01:25:17,967 --> 01:25:22,594
Mont Suva enneigé,
avec ses rochers mortels.
655
01:25:23,222 --> 01:25:26,924
Regarder. Les montagnes bleues là-bas
sont les Carpates.
656
01:25:28,227 --> 01:25:31,478
Au-delà d’eux, le grand monde les attend.
657
01:25:33,482 --> 01:25:35,476
N'es-tu pas désolé de le quitter ?
658
01:25:36,903 --> 01:25:41,150
Pensez-y, Gergö,
la vie est merveilleuse.
659
01:25:41,240 --> 01:25:45,453
Le soleil est chaud,
l'eau de la rivière est douce.
660
01:25:46,662 --> 01:25:49,071
Allez-vous quitter votre domicile ?
661
01:25:53,544 --> 01:25:55,704
Eh bien, si tu le fais,
662
01:25:58,049 --> 01:26:00,422
alors Dieu soit avec toi, Gergö.
663
01:26:00,551 --> 01:26:05,048
Tu as raison de partir
ces montagnes et ces vallées,
664
01:26:05,181 --> 01:26:06,724
ce grand et vaste monde.
665
01:26:06,849 --> 01:26:15,024
Car tu n'étais même pas propriétaire de la terre
où vos et nos larmes sont tombées.
666
01:26:15,983 --> 01:26:20,362
Mais nous ne pouvons pas te laisser continuer
votre voyage seul.
667
01:26:21,781 --> 01:26:26,776
Je vais coucher ton vrai frère,
cette hache, à côté de toi.
668
01:26:28,037 --> 01:26:31,621
Appréciez-le, car c'est une belle hache,
669
01:26:33,668 --> 01:26:37,168
et qui sait quelles grandes forêts
t'attendent dans l'au-delà ?
670
01:26:38,381 --> 01:26:42,166
je viens juste d'annoncer
que le meurtrier évadé Gergö
671
01:26:42,301 --> 01:26:45,718
a été attrapé par moi hier soir.
Il a été grièvement blessé,
672
01:26:45,846 --> 01:26:49,928
et maintenant j'aimerais revendiquer
la récompense de 1 000 pengős.
673
01:26:50,059 --> 01:26:51,638
Vous devriez avoir honte.
674
01:26:51,769 --> 01:26:57,013
Vous venez réclamer cet argent
le jour de Noël ? Vous pouvez attendre.
675
01:26:57,149 --> 01:27:00,235
- J'en ai besoin maintenant !
- Pourquoi maintenant ?
676
01:27:00,361 --> 01:27:05,985
Parce que c'est Noël et je veux
acheter de bonnes bottes pour l'enfant.
677
01:27:06,117 --> 01:27:11,574
Un orphelin est rarement capable
pour s'offrir ses propres bottes.
678
01:27:15,292 --> 01:27:18,045
- C'est bon!
- Alors nous sommes prêts !
679
01:27:50,995 --> 01:27:52,787
Où dois-je me tenir ?
680
01:27:52,913 --> 01:27:55,536
Entre l'enfant Jésus
et l'âne.
681
01:28:02,256 --> 01:28:05,543
Il est si calme, si silencieux.
L'as-tu nourri ?
682
01:28:07,178 --> 01:28:11,342
Écoute, l'enfant devrait porter un chapeau
ou il va geler.
683
01:28:11,474 --> 01:28:14,096
Notre vie est dure dans les Alpes,
684
01:28:14,226 --> 01:28:20,266
donc Jésus doit s'adapter,
tu ne penses pas ?
685
01:28:20,399 --> 01:28:27,945
Vous êtes tous invités à la maison
voir l'enfant Jésus le matin.
686
01:28:28,783 --> 01:28:31,903
Ils arrivent !
687
01:28:41,837 --> 01:28:45,207
Bergers de Bethléem
688
01:28:46,217 --> 01:28:53,300
Surveiller leurs troupeaux la nuit
Du ciel un ange est descendu
689
01:28:54,183 --> 01:29:02,525
Avec une joyeuse nouvelle, un bébé est né...
690
01:29:07,029 --> 01:29:10,031
J'ai amené un frère pour toi,
bébé Jésus.
691
01:29:10,157 --> 01:29:13,693
Il est orphelin et abandonné
tout comme votre peuple.
692
01:29:14,870 --> 01:29:17,030
S'il vous plaît, demandez à votre Père de nous nourrir,
693
01:29:17,164 --> 01:29:23,535
parce que bientôt il n'y aura plus de place
dans ce monde même pour le fils de Dieu.
694
01:29:36,433 --> 01:29:39,720
L'enfant Jésus te remercie
pour votre culte.
695
01:29:41,480 --> 01:29:44,435
Et il dit à travers moi
696
01:29:45,651 --> 01:29:49,317
que les arbres qui ont été coupés
va grandir à nouveau,
697
01:29:50,197 --> 01:29:53,982
l'oiseau qui s'est envolé,
reviendra.
698
01:29:54,702 --> 01:29:58,653
A la place d'un mort,
un nouvel homme est né.
699
01:29:59,498 --> 01:30:02,701
Nous pouvons souffrir, faire face à la misère,
700
01:30:04,295 --> 01:30:10,049
mais nous devons endurer
jusqu'à la fin du monde.
701
01:30:11,218 --> 01:30:16,510
Ce n'est pas moi qui dis ça,
mais Dieu lui-même !
702
01:30:21,103 --> 01:30:24,188
Va là-bas et joue.
703
01:30:44,710 --> 01:30:52,089
Bergers de Bethléem
704
01:30:52,843 --> 01:31:01,185
Surveiller leurs troupeaux la nuit
705
01:31:02,603 --> 01:31:10,945
Du ciel, un ange est descendu
706
01:31:12,863 --> 01:31:20,990
Avec une joyeuse nouvelle, un bébé est né...
707
01:31:38,931 --> 01:31:41,423
LA FIN